UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
POLIZIA
Anni fa, qui c'era stato un altro omicidio.
È stato Joker?
- Ma cosa dici? - Era tutto tranquillo da un po'.
Sta ricominciando?
NON OLTREPASSARE POLIZIA
Si allontani.
LA DONNA CON IL BRACCIALETTO DI GERMANIO
Cosa succede?
- Apre un nuovo fioraio. - Un fioraio?
In una via di ristoranti?
CAMELIA
Chissà se l'attività andrà bene.
Ongsan è tosta per i novellini.
Chi è il proprietario?
Dite che è carina?
- Per niente. - Carina un cavolo!
Chiudi la bocca.
Oh, faccio io!
Grazie.
È una mamma.
Sarà una sposina.
- Che mamma carina. - Sì, proprio una bella ragazza.
- Vai da qualche parte? - Ciao.
- Stava imprecando, vero? - Sì.
- Yong-sik avrà combinato ancora qualcosa. - Sicuro.
Ho sentito che è stato pugnalato.
- La cucina è di qua? - Sì, è sul retro.
L'acqua del rubinetto è rugginosa.
Quand'era un deposito di pesce essiccato non servivano le finestre,
ma ora sarebbe bello avere una finestra laggiù.
L'affitto costa 800.000 won al mese perché non ci sono finestre.
Ma serve una finestra, è troppo buio.
Quando si affittano spazi così grandi a basso prezzo,
l'affittuario paga tutti i lavori.
Ci penserà lei, è lei l'affittuaria.
Sarò sincero con lei. Mi piacciono gli affittuario autonomi.
Autonomi, certo...
Comunque,
dov'è suo marito?
Devo dirgli delle bollette e del lavandino della cucina.
Lavora nei fine settimana?
Preferirei parlare con suo marito per le riparazioni...
Sono autonoma.
Cosa?
Può dire tutto a me.
Cosa succede?
Yong-sik è di nuovo nei guai?
- Ha picchiato qualcuno? - È forse un delinquente?
Smettila di fare magheggi col riso.
Perché non mi fai un talismano?
Per che cosa?
Per aiutarmi a smettere con queste.
Le prendo da vent'anni, non è poco.
Posso farti cento talismani,
ma nemmeno uno sciamano può cambiare il tuo destino.
Se Yong-sik fosse nato nell'antichità,
avrebbe destabilizzato l'intero governo di Joseon.
Sembri dare per scontato che mio figlio sarebbe stato di umili origini.
Intendo dire che avrebbe insegnato una bella lezione
a quegli aristocratici buoni a nulla.
Oh, cavolo.
Il suo destino sarebbe diverso
se quel giorno non l'avessi mandato in banca
a pagare le bollette?
Dobbiamo verificare il terzo e quarto trimestre.
Pronto, Granchio Marinato Baekdu.
Sì, dove?
Alla polizia?
Yong-sik è lì?
Cosa? In banca?
Sei un piantagrane.
È in televisione.
Quando il rapinatore armato ha minacciato gli impiegati,
un civile coraggioso lo ha picchiato nel tentativo di fermarlo,
usando il contenitore per il pranzo.
Nonostante il rischio di essere ferito da un colpo di pistola,
ha affrontato il rapinatore senza esitazioni.
Il rapinatore gli ha puntato contro la pistola dopo...
Sei forse l'eroe di Ongsan?
Ti ho preparato il pranzo per il doposcuola,
non per picchiare rapinatori.
Mi sta dicendo che devo pagare il dentista al rapinatore?
Si tratta di uso eccessivo della forza e forse violazione dei diritti umani.
Non vede che indossa l'uniforme scolastica?
Come può un ladro chiedere il risarcimento
per essere stato picchiato da un liceale?
Anche se suo figlio ha solo 17 anni...
Capisco che sia un rapinatore,
ma guardi la sua faccia. Lo guardi negli occhi.
Avrà visto che mio figlio era armato di portavivande,
quindi doveva stare attento.
Perché lasciarsi fracassare i denti da un ragazzino, se era armato?
E perché devo pagargli le cure?
Cretino, cosa cavolo mangi?
- Scommetto di essere l'unica - Mamma!
in tutto il Paese ad aver rimborsato le spese dentistiche ad un rapinatore.
- Lasci! - La vita di Yong-sik
si è trasformata in guerra contro il crimine.
Signore,
ha perso le chiavi?
Una volta ha beccato un ladro di moto mentre urinava per strada.
Signore, mi scusi. Ho visto una cosa.
Mi scusi.
Cosa fa?
Oddio.
Perché doveva vedere un borseggiatore mentre guidava il taxi?
Allora c'era qualcuno in casa. Non rispondeva nessuno.
- Appartamento 401, giusto? - Sì.
Ecco il suo pacco.
Non smette di abbaiare.
Perché indossa dei guanti, con questo caldo?
- Sicuro che sia per lei? - Sì.
Un attimo, controllo.
- Lei è Kim... - Sì.
- Kim A-reum? - Sì.
- Eh? - Eh?
Eh?
Al diavolo!
Quel giovane l'ha picchiato...
Yong-sik, per favore chiama la polizia.
Siamo sempre qui per te.
Mentre salivo, ho visto quello stronzetto che stava scendendo.
Cavolo, che tempismo.
Ho avuto subito un cattivo presentimento quando ho visto quello stronzetto.
Beh, non è proprio uno stronzetto.
Quando arrestiamo stronzi così ci portiamo delle munizioni vere.
Ma tu continui a prenderli a mani nude.
Ci fai sfigurare.
Ci prendi in giro?
Mi darete un altro premio?
PREMIO DI RICONOSCIMENTO PREMIO DI RINGRAZIAMENTO
Cos'è che diventerà Yong-sik?
Ma perché?
243ESIMA CERIMONIA DI GIURAMENTO DEGLI AGENTI DI POLIZIA
L'ho...
L'ho preso perché l'ho visto.
Cos'ha pensato quando ha visto
il detenuto evaso?
Beh...
Nulla, in realtà.
Vede,
non sono un tipo
che pensa molto.
Quando vedo
un criminale, il mio corpo
reagisce automaticamente.
Quando vede criminali?
Sì, esatto. Appena li vedo,
il mio corpo automaticamente...
Che scemo. Perché continua a ripetere sempre la stessa cosa?
Sento qualcosa che mi ribolle nel petto e automaticamente...
Forse non sa se sentirsi felice o meno,
ma l'importante è che ora è un impiegato statale.
Se Yong-sik
non si fosse arruolato, avrebbe combinato qualche sciocchezza.
Ho bussato. Quando si è aperta la porta...
Non ha da fare?
- Ne ha di tempo da perdere. - Ho preso un giorno libero.
Perché mai?
Volevo assistere a questo evento storico.
Chi continua a scoreggiare presto farà la cacca.
- Indossava un cappello... - Vede,
sapevo che sarebbe andata così fin dal giorno
della rapina in banca.
- Pensavo fosse... - Senta...
Per favore, non si affezioni troppo a mio figlio.
- Ok? - Con la padella...
Ha insistito per lavorare a Seoul
perché voleva conoscere una donna nata e cresciuta lì.
Perciò si è trasferito,
ma non si è ancora sposato. E perché farsi ricucire un braccio?
Perché saltare addosso a qualcuno che ha un coltello, se sei disarmato?
Non preoccuparti.
Si calmerà, quando incontrerà la persona giusta.
Una ragazza?
Pensi che si sposerà?
Un coniglio
incontrerà un drago.
Oddio, forse significa che Yong-sik volerà alto.
E incontrerà una ragazza dolce come un coniglietto.
No. Intendo dire che Yong-sik incontrerà un drago.
Come, scusa?
Yong-sik è il coniglio.
Cavolo, ma sei ubriaca?
Allora dov'è il drago?
A est.
Accidenti, dici sempre così!
Non so nemmeno da che parte sia l'est.
Di là. L'est è di là.
Sono venuta a salutare.
Tortine di riso.
CAMELIA
Sono d'accordo.
Ti serve una finestra.
Un negozio di fiori ha bisogno di finestre!
Venderai soprattutto camelie, vero?
Ah, le camelie...
Ma sarà una buona idea un fioraio in questa via?
Ma certo che sì.
Una volta all'anno, io compro i garofani.
Mio Dio.
Veramente non è un negozio di fiori.
Come?
- È un bar. - Cosa?
Un bar che si chiama Camelia.
Capisco.
Apri un pub con tuo marito?
No, da sola.
Da sola?
- Cosa fa tuo marito? - Rispetta la sua privacy.
Non ho un marito.
Non hai un marito?
Sei divorziata? Vedova?
Non mi sono mai sposata.
Ah, davvero?
Allora lui di chi è?
È tuo nipote?
No, è mio figlio.
Si possono avere figli anche senza sposarsi.
Cioè, può capitare.
Giusto, può capitare.
- Passate pure quando volete. - Sì, d'accordo.
Adoro la birra.
Non capisco, come può una madre single aprire un bar?
C'è forse una legge che lo impedisce?
Allora dovrebbero vietare alle vedove di vendere granchi.
Vendo soju, oltre ai granchi marinati.
Probabilmente non mi sopporti.
Non volevo dire questo.
Avere un marito è qualcosa di cui andare così fiere?
Non l'ho mai detto.
I mariti casalinghi sono inutili qui a Ongsan.
Sanno solo aiutare al parcheggio.
Da questa parte.
Sempre meglio che non averne uno.
Sto dicendo la verità.
Chan-suk.
Rivoglio i miei soldi.
Restituiscimeli presto.
Appena puoi, d'accordo?
CAVOLI
CAMELIA
Grazie.
Senta, sarebbe possibile acquistare solo metà confezione di cavoli?
Come, scusi?
- No, niente. - Non è un fioraio.
Gli uomini a Ongsan sono inutili.
Non fanno che rompere paraurti.
Seung-yeop, cosa fai? Preparati, che apriamo.
GRANCHIO MARINATO DELLE FIGLIE
Sbrigati.
Perché mia madre mi ha partorito
se poi ha voluto lasciare tutto alle figlie?
Quanti ananas hai venduto?
Non molti, solo un paio.
GRANCHIO MARINATO
Che si tratti di ricette o ristoranti,
tutto viene lasciato alle figlie o alle nuore.
Prendi il pollo mentre torni.
Quello piccante?
- Metà sì e metà no. - D'accordo.
Quando tua moglie è il tuo capo,
lavori 24 ore tutta la settimana.
Arrivo!
Chi ha voglia di bere al ristorante
in cui lavora tutto il giorno, con l'odore di granchio?
Non abbiamo un posto dove andare a rilassarci e bere qualcosa.
Ma, a quanto pare, non è un fioraio.
CAMELIA
Quanti novellini sono sopravvissuti a Ongsan?
Sarà già tanto se resisterà tre mesi.
Grazie alle gioie e ai dolori della gente di Ongsan,
il Camelia è aperto da sei anni.
6 ANNI DOPO
CAMELIA
Di cosa parli?
Ora sono ad un funerale.
Com'è andata? Bene.
DELIZIOSO AMO GLI SHOTTINI DI SOJU
VOCABOLARIO INGLESE BASE INGLESE BASE
SCUOLA DI ONGSAN CIRCOLARE
Mamma, hai deciso il tuo nome inglese?
Devo venire a questo ricevimento?
Vengono tutte le mamme dei miei compagni.
Non vieni neanche stavolta?
La tua maestra è straniera?
Parla solo inglese?
Quale nome inglese vuoi?
Nome inglese?
Diana.
Facciamo Diana.
- Diana? - Sì.
Era la regina dell'Inghilterra.
Aspetta, era una principessa o la moglie del re?
Comunque, era molto elegante e intelligente.
- Faceva un figurone. - Mamma, vuoi fare un figurone?
Camelia! Ci porti altri popcorn?
Certo!
Volevi trovare la principessa Diana a Seoul,
ma sei stato retrocesso prima di trovare l'amore della tua vita.
Perché sei stato retrocesso?
Sono stato trasferito qui.
Non chiamiamola retrocessione.
Cazzate.
Perché un poliziotto picchierebbe qualcuno?
E perché farlo proprio davanti alle telecamere?
- Guardi qui. - Quaggiù!
- È vero? - Dica qualcosa!
- Un commento. - Dica qualcosa!
Come si sente?
Perché ha ucciso la sua ragazza?
Non si comportava bene.
L'ho uccisa perché se lo meritava.
- Cos'è successo? - Lo ha colpito?
Piantala, coglione.
Mi hai colpito?
Perché l'hai fatto?
Perché te lo meriti!
- Yong-sik! Basta. - Calmati.
UOMO VIOLENTO UCCIDE FIDANZATA
MI PIACCIONO I POLIZIOTTI COME LUI
RISULTATO: RETROCESSIONE
Cos'è, pensi di essere un lottatore?
Non rimpiango di avergli dato quella ginocchiata.
Sì, come no.
Mi spiace solo essere tornato prima di poter incontrare
la mia Diana a Seoul.
Perché gli piace così tanto la principessa Diana?
La mia donna ideale
è sveglia, elegante e intelligente.
Sapete cosa intendo.
Insomma, qualcuno
che prendeva sempre ottimi voti a scuola.
Quel tipo di donna.
Sei affamato di intelligenza?
Vorrei qualcuno che viva a Seoul, non in campagna.
Quell'energia, avete presente?
E allora perché ti sei fatto trasferire qui?
La cosa strana è che
in città non ci sono solo donne native di Seoul.
- Eh? - È strano,
ma ogni donna che incontravo veniva dalla campagna.
E cosa c'è di strano?
I campagnoli si attraggono.
Ma dai.
Forse non dovrei dirlo davanti ai miei compaesani,
ma, nel mio caso,
tutti pensano che io sia di Seoul.
Ok, certo. Organizziamo una festa di benvenuto.
C'è una Diana anche a Ongsan.
Oddio, non vado nei bar dove ci sono le donne.
Non è nulla del genere.
Vi conoscete bene?
Sì, siamo intimi...
Amici intimi.
- Amici? - Immagino.
Lei è un VIP qui, sig. No.
Credo sia l'unico a Ongsan a bere Chivas Regal.
Già.
Ehi, Dongbaek, un altro Chivas.
Ah, senti...
Hai altre arachidi?
Vuole altre arachidi?
Sì, ho qui dei famosi assessori del nostro distretto,
quindi offrici delle arachidi.
Siete davvero intimi, per chiederle di offrire.
Le arachidi
costano 8.000 won. Ve le porto subito.
Lascia stare. Va' pure.
Pensavo foste amici intimi.
Signore.
Sì?
Perché chiama mamma "Camelia"?
Beh, è il nome di questo bar.
Quindi chiama la mamma di Jun-gi "Granchi"
e quella di Dae-seong "Pancetta"?
Cosa? Frena.
Come la dovrei chiamare, quindi?
È il boss di questo posto. La chiami boss.
Che cosa? Ok, va bene.
E se vi permettete di nuovo di parlarle in questo modo,
non vi darò più mais soffiato gratis.
Pensavo che mi avrebbe picchiato.
Com'è che una tenerona come Dongbaek
ha messo al mondo un saputello così?
Avrà preso dal padre.
Va bene, Ji-seon.
Come mangi bene.
Oh, sì. Noi...
Sì, lo facciamo insieme. L'aiuto molto.
LA SUA BELLA MOGLIE, SIG.RA KANG
TI AMO, JESSICA MIA
Forza, dillo.
Oh, sì. È davvero bellissima.
Le dico sempre: "Pensi che la bellezza sia tutto?"
Lo lavo io?
Gli spettatori si sono lamentati del fatto
che fingi sempre di mangiare.
Devi proprio girare mentre mangiamo?
Taglia.
CARICAMENTO
#PROGRESSI, #DIETA, #PERÒ_MANGIO, #SIG.RA_KANG_JONG-RYEOL
Come puoi essere così egoista?
Se devi mangiare noodles istantanei, fallo quando vado da mia madre.
Devi mangiarli proprio ora? E metterci le uova?
Devo mangiare, per allenarmi. Almeno fammi mangiare dei noodles.
Quanto sei egoista.
Sono io l'egoista, o tu?
Tuo marito è un atleta.
Come puoi proibirmi di mangiare a casa?
Se volevi una conciliante, perché hai sposato me?
Non te l'ho chiesto.
Ma almeno lasciami in pace quando mi preparo da mangiare.
Non ti chiedo di cucinare per me.
Secondo te ti ho sposato per cucinare per te?
No,
mi hai sposato per farti le foto.
Vai a due isolati da qui. Non ti serve la maschera.
Non sei così famosa.
Nemmeno quel cantante che abita qui vicino la usa.
Dimmelo al prossimo servizio fotografico.
Se vengono così all'improvviso non lo farò.
Pensi siano stupidi?
Hanno già capito che non abitiamo insieme.
È per questo che devi impegnarti di più.
A fare che? A fingere?
Jong-ryeol,
sono io, Jessica.
E che vorrebbe dire?
Sono famosa.
E perché?
Hai visto quella spunta sui miei social?
Ho 77.000 follower.
Già, carichi quel che mangi, come dormi, come ti lavi.
Ti seguirei per curiosità.
E...
...puoi metterti qualcosa addosso?
Forse pensi che quei leggings siano sexy,
ma ti fanno sembrare un lecca-lecca nero.
Che te ne frega se esco nuda?
Non mi spoglio per te, quindi fatti gli affari tuoi.
O sarebbe meglio dire "scordatelo".
Sei solo bella, vero?
È tutto ciò che sei.
Perché quella piange sempre?
"Quella?" È nostra figlia.
No?
Perché la vita è così dura?
Perché...
...mi sento ancora...
Papà è il delinquente.
Il delinquente.
Che c'è? Perché hai il broncio?
Che succede?
Sul serio?
La polizia di Ongsan non riesce a catturare Joker!
Svegliatevi!
- Svegliatevi! - Ottimo lavoro.
Arrivederci.
Non possiamo vivere così!
Che hanno? Joker ha ucciso qualcun altro?
Svegliatevi!
- Non c'è traccia di Joker da cinque anni. - Svegliatevi.
Ma ci hanno fatto un film di grande successo.
Un film?
Si intitola Non fare il buffone.
- Ah, quello. - Sveglia!
Ongsan è famosa per i granchi marinati,
ma cinque, sei anni fa, lo era per Joker.
Svegliatevi!
I prezzi dei terreni si stanno alzando,
e con i granchi marinati ci siamo quasi fatti un nome.
Perché hanno fatto un film
- sul serial killer di Ongsan? - Svegliatevi!
Rovineranno i granchi marinati, con quel film.
Che c'entrano i granchi?
Come può essere così egoista?
E i miei granchi?
Il regista di quel film è un coglione.
Quell'idiota ce l'ha con noi?
Dai, mamma. Basta parolacce.
Esatto.
Perché non sono ancora riusciti a catturare Joker?
Sì, perché non catturate quello stupido assassino?
Forse sembra un buffone, ma non è stupido.
Il nome stesso è assurdo,
si fa chiamare Joker.
Quello psicopatico lasciava un messaggio per ogni vittima.
"Non fare il buffone."
Cosa vuol dire?
Diceva solo: "Non fare il buffone".
Devo cercarlo io?
Capo Byeon, hai ancora il fascicolo.
Sei stato retrocesso per questo.
Non retrocesso, riassegnato.
Perché vuoi guardare il fascicolo di Joker?
Mamma, si tratta di me.
Sono bravo a fermare i crimini, qualsiasi...
Lascia stare. Va' al campo d'aglio di Yeong-sim.
Da Yeong-sim? Perché?
Ok, va bene.
- Ti ammalerai se la lasci fuori. - Lo faccio io.
- Oddio. - Santo cielo.
Allora, cosa c'è in quel campo? Soldi?
- Un cadavere? - Il suo cane
partorirà a breve. Dalle un'occhiata.
Che me ne frega se il suo cane partorisce?
È stato il cane dell'allevamento di polli a metterla incinta.
Devi capire se i cuccioli appartengono
all'allevamento di polli o a Yeong-sim.
Cavolo, sprecare talento per niente.
Che hai detto?
I diritti di Yeong-sim ti sembrano uno scherzo?
Lascia stare.
Ora che sono stato retrocesso...
Voglio dire, riassegnato,
darò la caccia a Joker.
Continui con questa storia?
In questo momento non posso andarmene in giro a indagare
su dei cuccioli.
E cosa dovresti fare?
Catturare Joker.
Dovremmo fare come in CSI: Miami.
Come pensi di diventare come quelli di CSI?
Nemmeno in un'altra vita.
Visito sempre un posto quando vado in una nuova città.
Va' da Yeong-sim.
Vado sempre in libreria, il tempio della conoscenza. Ma dov'è?
Perché mai dovresti andare in libreria?
Capo Byeon.
Henry Ward Beecher disse:
"Dove la natura umana è più debole che in una libreria?"
Hai idea di cos'abbia fatto Henry non so che?
È un uomo elevato,
le persone lo citano.
Dovresti smetterla di usare citazioni
e gironzolare nelle librerie, ok?
Perché no?
Sei un ragazzo
che dà il meglio di sé
usando i muscoli, non cercando di usare il cervello.
Una persona onesta.
Oddio.
Senti, è un po' imbarazzante,
ma la gente pensa che io abbia studiato materie umanistiche.
Vattene.
Va' in libreria.
Sono serio.
PSICOLOGIA CRIMINALE
Over...
And...
Cavolo, come fa ad investigare chi parla coreano?
Come diceva Henry,
la libreria ha indebolito la mia natura?
Se l'avessi incontrata in un negozio di granchi marinati,
cosa sarebbe cambiato?
No,
ad essere onesto...
VA BENE
That's okay.
Mi ha colpito
solo perché era bella.
Non ci credo, un pervertito in libreria.
Le sue prime parole...
- Sorry. - That's okay.
...scoccarono la freccia di Cupido nel mio cuore.
GRAVIDANZA, PRIMO ALLATTAMENTO
Mi scusi.
E le mie prime parole furono...
Sono scapolo.
Sono davvero uno scapolo. Uno vero.
Oh, la camicia.
Può succedere.
Ah, non volevo...
Non in quel senso.
- È pazzo. - Mi scusi.
Li metto qui.
Sì.
LIBRERIA DI ONGSAN
Ti dico qual è la mia filosofia.
Non è "non si serve chi non ha soldi".
È "non si servono i maleducati".
Come parla bene.
Niente arachidi per No Gyu-tae.
Non avrà mai più nemmeno un'arachide.
Non accettare le sue prenotazioni, ok?
STUDIO LEGALE HONG JA-YEONG
Seung-yeop.
In centro c'è un ufficio legale, vero?
Perché? Sei di nuovo nei guai?
Qualcuno vuole farti causa?
Per saper leggere in inglese,
avrà studiato all'estero, no?
Ti faranno causa dall'estero?
Kang Pil-gu! Occhi sulla palla!
Oggi ho incontrato una ragazza.
È bella?
Ma sembrava fuori dalla mia portata.
È bella?
Fa l'avvocata.
L'avvocata?
È un'avvocata ed è bella?
Credo di aver incontrato la vera principessa Diana.
La principessa Diana ti farà causa?
CAMELIA, DONGBAEK
AVVOCATO HONG JA-YEONG
Non volevo venire fin qui,
ma il sig. No non risponde al telefono
e non mi vuole dare quanto mi deve.
Lei dev'essere Dongbaek.
Non ha nessuna
ruga agli occhi.
Prego?
3 GIORNI PRIMA
Non ne usi un sacco, di prodotti del genere?
Questo era il più piccolo e il più costoso.
E basta?
- Cosa? - Questo e basta?
Cavolo.
Forse dovevo comprarti una borsa.
CAMPIONE GRATUITO
100 ML, 20 IN OMAGGIO
Mio marito mi ha dato una crema per la prima volta.
Ma ha dato quella da 100 ml a qualcun'altra,
e a me, il campione omaggio da 20 ml.
I Doosan sono in vantaggio alla fine del primo tempo...
CAMELIA, DONGBAEK
"Dongbaek."
Credo di sapere chi ha la crema da 100 ml.
Tesoro.
Lo sai in cosa sono specializzata?
Sono un'avvocata divorzista.
E quindi? Vuoi il divorzio?
Per lavoro raccolgo prove
per inchiodare i coniugi dei miei clienti.
Tutto può essere una prova, dagli scontrini
alle cronologie di navigazione.
E perché me lo dici?
In caso ti fossi scordato qual è il mio lavoro.
No Gyu-tae è mio marito.
Come?
Salve, signora. È la prima volta che la incontro.
Incontro raramente gli affittuari.
Certo.
Se l'avessi saputo, le avrei portato del succo o...
Non sa come finire la frase?
Prego?
Ho notato che continua ad avere difficoltà
a finire le frasi.
Davvero?
Non mi rendo conto di...
Visto? L'ha fatto di nuovo.
L'ho fatto di nuovo.
Mi scusi.
Penserà che sia carino.
No, non lo penso.
Ma...
Mio marito viene spesso al bar?
Almeno cinque volte a settimana.
Sì, beh...
Continuo a dirgli che bere troppo non fa bene.
Quindi gli ho detto di non venire troppo spesso.
Ma viene lo stesso?
Perché, secondo lei?
Dovrei dirgli di non venire?
No, sia gentile con lui.
Deve sempre sorridergli ed essere gentile.
È il suo lavoro, dopotutto.
Le dico di fare il suo lavoro.
Beh...
Sorridere non è il mio lavoro.
Che ci fa qui?
Parliamo fuori.
CONGRATULAZIONI
- Statemi a sentire. - Santo cielo.
- Grazie. - Il sig. No possiede terreni
dal mulino al mercato fino alle piane di marea.
Possiedo solo cinque edifici.
E il marito della sorella di suo cugino
e il nostro sovrintendente sono quasi consuoceri.
Santo cielo.
Ma in che senso, quasi consuoceri?
In ogni caso, è l'uomo più influente del quartiere.
Non avrai problemi in questo quartiere
se sei un amico del sig. No.
- Grazie del pensiero. - Di niente.
Mi pare di capire che gestisce un'attività.
Lui e sua moglie sono due professionisti.
Mio Dio.
Dicono tutti che siamo una coppia di professionisti.
Mia moglie è un'avvocata.
Davvero?
Lui invece...
Si dice che i medici più intelligenti siano quelli che curano gli occhi, no?
Studiare gli occhi delle persone
richiede molta preparazione e intelligenza.
Quindi è...
Sì, sono un ottico.
Ho capito.
Immagino
che tutti gli avvocati del quartiere
e chi lavora in campi simili si conoscano bene.
Saranno tutti colleghi.
Molto più di questo.
A Ongsan c'è chi chiede a mia moglie di dare il nome al loro unico figlio.
Ma pensa.
È la persona più istruita del quartiere.
Non lo dico io, lo dicono gli altri.
Dicono che è perfetta per essere la prossima first lady di Ongsan.
Ah, giusto.
Sta per diventare il nuovo governatore di Ongsan.
In pratica è un politico.
Vorrei dare una festa per il nostro nuovo vicino.
- Oddio. - No, non ce n'è bisogno.
È brutto che un politico offra da bere a un poliziotto?
Santo cielo.
GRANCHI MARINATI DI ONGSAN
Perché va sempre alla sauna se non è nemmeno sposata?
- Ciao. - Ciao.
Dongbaek, sarai felice dei tuoi guadagni.
So che gli ex-allievi della scuola di ingegneria
hanno festeggiato nel tuo bar.
Hanno prenotato all'ultimo minuto, c'è stato un bel da fare.
Lo so che è stato all'ultimo.
Dovevano venire da me.
A quanto pare mi hai rubato i clienti.
Mi dispiace.
Non era mia intenzione.
Chissà perché vengono tutti nel tuo locale.
Hai un segreto per il tuo successo?
Ricevo sempre complimenti per il mio maiale in padella.
E i miei granchi marinati non sono buoni?
Non intendevo dire questo.
Dongbaek, comportiamoci bene.
Non facciamo nulla che possa imbarazzare i nostri figli, ok?
NO GYU-TAE
Perché non prende prenotazioni se il locale è vuoto?
Non si servono i maleducati.
Non accetta prenotazioni dal sig. Arachidi.
"Il sig. Arachidi?"
Deve smetterla di provarci con Dongbaek.
E basta con queste arachidi.
Dovrebbe aver timore del suo locatore.
Non importa se lei è il proprietario.
Non ha nessuna chance con lei.
È forte come un ippopotamo.
Cosa insegni a tuo figlio?
Non dovresti fare nulla che possa metterlo in imbarazzo.
- Io... - Sì?
Non provo vergogna.
Come?
Non ho fatto nulla per mettere in imbarazzo mio figlio.
Non sono benestante e l'ho cresciuto da sola.
Questo mi dispiace.
Ma non provo vergogna.
Non ho fatto nulla di cui vergognarmi.
È l'unica ancora al lavoro.
Il sig. No ha organizzato questo incontro
per darti il benvenuto.
Falle salvare la faccia. Cogli l'occasione per presentarti.
Perché non possiamo incontrarci a cena in un ristorante?
Non voglio andare in un hostess club.
Ma non è mica un posto così.
L'hai chiamata la regina di Ongsan.
Era per dire, non intendevo quello.
A essere sincero,
non c'è un altro posto
in cui andare.
Ti sei cagato addosso?
Dove possiamo andare?
Che ne dite di questo?
Mi chiedo come sarebbe la mia vita se non fossi mai venuto
in questo strano quartiere.
Dio mio.
Il capo non scherzava,
non c'è un posto in cui andare
nonostante le decine di ristoranti di Ongsan.
Entriamo qui.
È il ristorante di sua cognata. Puoi versare da bere al tuo capo
davanti a tua cognata?
Questo sono riuscito a capirlo, così non ho insistito.
Ma quando ho proposto il ristorante di frutti di mare,
era di un amico della suocera del nuovo arrivato.
Una volta sua moglie l'ha picchiato
per aver nominato il suo primo amore da ubriaco.
Ci sono sempre suocere o cognate di qualcuno,
o la migliore amica di una moglie.
Questo posto pullula di spie.
Vuoi bere dove tutto arriverà alle orecchie di tua moglie?
Non potevo replicare.
Così mi sono diretto nell'occhio del ciclone pensando che il quartiere
in pratica è ancora un clan.
Abbiamo tutti un buon motivo
per tornare sempre qui.
Dio mio, ma cosa fai?
Qui c'è la nostra nazione neutrale.
CAMELIA
- Entrate. - Mamma mia.
Sig. No, è già qui.
È giusto che il politico aspetti gli ufficiali governativi.
Che arredamento pacchiano.
È pronto per la politica.
- Accomodatevi, forza. - Sediamoci.
- Sedetevi. - Come vanno gli affari?
- Benissimo. - Perché non funziona?
Santo cielo.
- Dio mio. - Hyang-mi.
Potevi ucciderci tutti.
Sei praticamente una terrorista.
Lasciala in pace, non le importa di vivere una vita lunga.
Chi mangia carne di cane, fuma tabacco riscaldato
e smette di bere finisce sempre
per morire in un incidente.
In ogni caso non credo che vivrò a lungo.
Ecco perché vivo nel presente.
Lei sarebbe la regina di Ongsan?
Dentro è buona.
Occhio a non perdere l'accendino.
- Eh? - È una cleptomane.
Una cleptomane?
Non ruba nulla di costoso,
ma si intasca tutto ciò che vede.
Comunque dentro è buona.
Voglio tornare a casa.
Non hai le mani?
Credevo mi versassi un bicchiere.
Qui non funziona così.
Non intendevo quello, è che si è unita a noi.
Le piace bere, tutto qui.
Fa tutto quello che le va, non farci caso.
Berrà solo un paio di giri.
Per questo la chiamano la regina di Ongsan.
Fa tutto quello che le va.
Non è lei.
Anche se non è la capitale, abbiamo comunque degli standard.
Sono più giovane e più carina di Dongbaek.
Facci vedere il documento.
Dai. Dongbaek è la Diana di Ongsan.
"Dongbaek?"
Dongbaek, cosa c'è di buono oggi? Qualche polpo?
No, ma abbiamo del cavolo fresco. Da dieci e lode.
È la Diana di Ongsan.
Non è bellissima?
La regina di Ongsan era la regina del mio cuore.
Hyang-mi, posso parlarti un attimo?
Va bene.
"That's okay."
Hyang-mi, la tua paga è di 8.500 won all'ora
e non include il diritto di sederti con i clienti
e aprire le loro birre per berne un sorso.
Ti ho assunta come cameriera,
ma sei sempre al tavolo con i clienti.
Non è quel tipo di locale.
Dongbaek.
Se non posso neanche bere alcolici gratis,
perché dovrei lavorare qui per 8.500 miseri won all'ora?
E vai.
BENE VA BENE
La donna che mi piace non è avvocata.
Non parla neanche bene inglese.
Ma ho capito una cosa.
Non mi sono innamorato di lei per questi motivi.
Riuscivo a pensare a una sola cosa.
È bella, non c'è dubbio.
Scusa.
Hai mai vissuto in città?
Il doposcuola è finito, compra i ravioli quando torni.
Ok, arrivo subito.
Devo andare.
Voglio delle arachidi!
Arachidi.
Dammi delle arachidi gratis prima di andare.
Ma le arachidi...
Costano 8.000 won?
Ripetilo ancora una volta, se hai il coraggio.
Che mania, queste arachidi.
Parliamoci chiaro. Sono l'unico del quartiere
a comprare superalcolici.
L'unico.
Sono l'unico a comprare superalcolici e lo stabile è mio.
Ma non mi dai mai arachidi gratis.
Sig. No, ora vado.
Devo proprio andare.
Bevi un bicchierino.
Non accetti mai ciò che ti offro.
Sig. No, è ubriaco.
Va bene, facciamo così.
Se bevi questo, non alzerò l'affitto fino al prossimo anno.
Ti credi migliore di me, vero?
Perché?
Perché non sono governatore?
Perché ti credi migliore?
- Signore, è ubriaco. - No, sto bene.
Non alzi l'affitto.
I poliziotti hanno sentito tutto.
Era molto buono, mi andava proprio un bicchierino.
Grazie, signore.
Visto?
Che bello vederti sorridere.
Devi vedermi come un vecchio amico.
Ogni tanto mi servi arachidi gratis,
bevi qualche bicchiere con me
e qualche volta mi sorridi. Non è perfetto?
- Sig. No. - Sì?
Le lumache costano 15.000 won, il maiale 12.000 won
e i molluschi 8.000 won.
Ma il prezzo non include il diritto di toccarmi, né i miei sorrisi.
Prego?
Io vendo...
...solo alcolici.
Qui può comprare soltanto
alcolici.
Nient'altro.
CAMELIA
Mamma mia, andiamo via.
Ehi.
Mi avete dato solo 85.000 won, il conto era di 93.000.
Non intendo pagare le arachidi.
Ma cos'ha con queste arachidi?
Ho chiesto chiaramente di averle gratis.
Perché vuoi che le paghi? Non le pago.
Non posso pagarle.
- Dio mio. - Hyang-mi.
Dongbaek, non sono uno che lascia correre.
Non posso darti di più, prendere o lasciare.
Grazie, sig. No.
Arrivederci.
Sig. No, stasera ha alzato un po' il gomito.
Ma su, il problema non sono le arachidi.
Pago sempre in contanti per farle un favore.
Pago in contanti, capito?
Non sia severo, cerca solo di guadagnarsi da vivere.
Il problema non sono le arachidi, ma la sua sincerità.
- Mi scusi. - Tendo a essere acido
con le persone che mi piacciono.
Non le ho mai chiesto di uscire.
Solo di essere amici.
- Mi scusi! - Ma è sempre freddissima con me.
Mi dia 8.000 won.
Deve 8.000 won a Dongbaek.
Sei ubriaco?
Che ti prende?
Anche il poliziotto alza la voce
vedendo che Dongbaek non mi porta rispetto.
La smetta di impuntarsi e mi dia 8.000 won.
Non posso.
Non te li darò.
Se mi dà 8.000 won,
non succederà nulla.
Mamma mia, che paura.
E se non te li do cosa fai?
Se non te li do cosa fai? Eh?
- Su, basta. - Cosa fai?
Ora basta.
Ehi, non stringere le mani a pugno.
Perché mi guardi così?
Non solo ha fatto il pugno, si sta anche mordendo le labbra.
Sembra voglia colpirmi. Bene, avanti.
Avanti, colpiscimi. Forza. Colpiscimi.
Colpiscimi!
Ma che...
Cosa...
Ridaglielo.
È un furto.
Un agente di polizia
ha rubato il portafoglio del futuro governatore?
Mio Dio.
Fermo! Mi hai derubato!
Ehi! Quello mi ha derubato!
Scusami, sono in ritardo.
Va bene, compro i ravioli e vengo a casa.
CAMELIA
Dongbaek!
Aspetta!
- Per le arachidi. - Cosa?
Ho preso i soldi dal portafoglio di No Gyu-tae.
Ma perché...
Hai diritto a questi soldi.
Sei tornato per darmeli?
Sì.
Grazie.
Ma perché...
Mi chiamo Hwang Yong-sik.
Ah, va bene.
- Credevo fossi solo carina. - Come?
Credevo fossi solo carina.
Ma sei anche tostissima.
Io?
Ti ammiro da quando gli hai fatto la ramanzina
sulle noccioline.
Hai bevuto molto?
Non so cosa dire adesso, ma...
- Posso tornare domani? - Come?
Sì, certo.
Credo che tornerò domani e anche dopodomani.
Questo è completamente pazzo.
Credo...
Credo che vorrò tornare ogni giorno.
Posso? Ti sta bene?
CAMELIA
AMO SOLO TE
POLIZIA
Mi cogli sempre nei momenti più imbarazzanti.
Fatti gli affari tuoi.
Voglio sporgere denuncia!
Se fossi il suo tutore, lei sarebbe un uomo morto.
Inizi a essere curioso su tuo padre?
- No. - Perché
gli hai dato soldi per giocare?
Dongbaek!
Sai in che razza di pasticcio si sta mettendo Hyang-mi?
A volte le vicine mi sembrano
troppo cattive con me.
Facciamolo.
Mi lascerai stare dalla parte tua e di Pil-gu ogni volta che vorrò?
Sottotitoli: Chiara Cazzulani